1 00:00:16,300 --> 00:00:20,540 Dia yang paling terkenal harimau di dunia. 2 00:00:22,380 --> 00:00:25,780 Aku menamainya Machli. 3 00:00:27,940 --> 00:00:33,700 Saya telah menghabiskan 13 tahun mengikuti hidupnya yang luar biasa. 4 00:00:35,940 --> 00:00:38,180 GERMAN HARIMAU 5 00:00:38,180 --> 00:00:42,380 Pejuang terhebat Saya pernah melihat... 6 00:00:44,100 --> 00:00:45,940 ..dan ibu terhebat. 7 00:00:54,620 --> 00:00:58,140 Dia datang untuk memerintah Taman Nasional Ranthambhore... 8 00:01:00,420 --> 00:01:02,740 ..menjadi ratunya... 9 00:01:02,740 --> 00:01:05,020 dan mendirikan dinasti. 10 00:01:17,540 --> 00:01:22,260 Sekarang dia sudah tua dan lemah, dia tidak punya banyak waktu lagi. 11 00:01:22,260 --> 00:01:24,180 RAUM HARIMAU 12 00:01:24,180 --> 00:01:28,300 Aku datang untuk mencari teman lamaku untuk terakhir kalinya... 13 00:01:28,300 --> 00:01:29,780 untuk mengucapkan selamat tinggal. 14 00:01:33,140 --> 00:01:35,860 Bahkan dalam kehidupan pribadiku, Aku selalu berusaha untuk pergi 15 00:01:35,860 --> 00:01:39,380 dan melihat orang-orang sebelum mereka meninggal dan tidak pergi ke pemakaman mereka. 16 00:01:39,380 --> 00:01:40,940 Itulah cara yang saya sukai. 17 00:01:40,940 --> 00:01:42,780 Menurut saya itu jauh lebih masuk akal. 18 00:01:44,420 --> 00:01:47,620 Karakter yang luar biasa. Karakter yang luar biasa! 19 00:01:49,540 --> 00:01:53,140 Dia telah memberiku kenangan seumur hidup. 20 00:01:54,580 --> 00:01:57,060 GERMAN HARIMAU 21 00:02:02,780 --> 00:02:04,140 Ini adalah kisahnya. 22 00:02:42,580 --> 00:02:46,060 Saya telah kembali ke Ranthambhore Taman Nasional di India 23 00:02:46,060 --> 00:02:47,900 untuk menemukan Machli untuk terakhir kalinya. 24 00:02:49,500 --> 00:02:50,740 Sedikit yang saya tahu, 25 00:02:50,740 --> 00:02:53,740 ketika kami pertama kali bertemu, dia akan melakukannya mengubah hidupku selamanya. 26 00:02:57,940 --> 00:02:59,660 Bagaimana kabarnya, sobat? 27 00:02:59,660 --> 00:03:02,580 'Teman tetapku selama waktu itu 28 00:03:02,580 --> 00:03:04,700 'adalah seorang pemandu lokal, bernama Salim.' 29 00:03:04,700 --> 00:03:06,060 Senang bertemu denganmu, sobat. 30 00:03:06,060 --> 00:03:08,460 'Sebenarnya, aku baru saja bertemu dengannya kira-kira pada saat yang sama aku bertemu Machli.' 31 00:03:08,460 --> 00:03:11,940 Bagus sekali. Tak sabar menunggu. halo. 32 00:03:11,940 --> 00:03:15,060 'Dia selalu menyimpannya mengawasinya selama aku tidak ada.' 33 00:03:15,060 --> 00:03:17,140 Ah. Senang bisa kembali. 34 00:03:17,140 --> 00:03:20,340 'Kami sudah melakukan ini berkali-kali bersama, 35 00:03:20,340 --> 00:03:23,140 'Tempat ini terasa seperti rumah keduaku.' 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,260 Sepertinya hidupku berubah total 37 00:03:31,260 --> 00:03:33,900 ketika aku mendapat telepon suatu sore, 38 00:03:33,900 --> 00:03:36,780 menawariku kesempatan untuk pergi ke sana tempat ini, Ranthambhore, di India. 39 00:03:36,780 --> 00:03:39,060 Saya belum pernah mendengar tentang tempat itu. 40 00:03:39,060 --> 00:03:41,700 Beberapa minggu kemudian, saya tiba. 41 00:03:43,660 --> 00:03:46,340 Saya relatif tidak berpengalaman juru kamera satwa liar. 42 00:03:46,340 --> 00:03:48,020 Saya hanya tahu sedikit tentang harimau. 43 00:03:49,300 --> 00:03:52,220 Salim, saat itu, tidak begitu punya banyak ide juga. 44 00:03:57,020 --> 00:03:59,260 'Kami harus menemukan seekor harimau 45 00:03:59,260 --> 00:04:01,860 'Itu pada tahap yang menarik dalam hidupnya.' 46 00:04:01,860 --> 00:04:04,740 Menurut Anda, betapa segarnya hal ini jejak kaki adalah? 47 00:04:04,740 --> 00:04:05,940 Mereka dari pagi hari. 48 00:04:08,460 --> 00:04:13,060 Tapi ada seekor harimau betina yaitu kami ditemukan - dia baru berusia 18 bulan. 49 00:04:13,060 --> 00:04:18,020 Dia baru saja meninggalkan ibunya, dia menyerang sendiri. 50 00:04:18,020 --> 00:04:20,220 Ibunya sudah melakukannya menendang kedua saudara perempuannya 51 00:04:20,220 --> 00:04:22,860 keluar dari wilayah ini, 52 00:04:22,860 --> 00:04:26,540 tapi tidak tampak seperti Machli pergi kemana saja. 53 00:04:28,940 --> 00:04:30,860 'Bahasa Hindi-ku tidak bagus.' 54 00:04:30,860 --> 00:04:33,820 Jika aku tahu dia akan menjadi seperti itu harimau paling terkenal di dunia, 55 00:04:33,820 --> 00:04:36,500 Saya mungkin tidak akan melakukannya memanggilnya "Ikan", 56 00:04:36,500 --> 00:04:38,660 karena itu bukan yang terbaik nama harimau yang pernah kudengar. 57 00:04:40,900 --> 00:04:43,580 Ada sesuatu tentang dia - dia hanya... penuh semangat, 58 00:04:43,580 --> 00:04:46,460 jadi kami memutuskan untuk mengikutinya. 59 00:04:48,260 --> 00:04:52,420 Dalam banyak hal, dia menjadi hutanku guru, guru hutanku. 60 00:04:54,980 --> 00:04:58,340 Dan melalui dia, saya bertemu ibunya. 61 00:04:58,340 --> 00:05:02,260 Sekarang, dia pada saat itu memerintah kawasan danau ini. 62 00:05:04,340 --> 00:05:07,460 Namun anak muda ini, putrinya, 63 00:05:07,460 --> 00:05:10,460 sedang berjalan berputar-putar tempat seperti DIA yang memilikinya. 64 00:05:15,980 --> 00:05:19,940 Saya tahu itu akan terjadi pertarungan untuk memenangkan pertandingan perdana ini 65 00:05:19,940 --> 00:05:21,380 wilayah tepi danau. 66 00:05:26,660 --> 00:05:30,100 Saat saya mengikutinya, hal itu terjadi jelas bahwa keduanya 67 00:05:30,100 --> 00:05:33,100 berada di jalur tabrakan. 68 00:05:33,100 --> 00:05:34,380 GERMAN HARIMAU 69 00:05:34,380 --> 00:05:38,780 Ibunya tampak terkejut dan muak melihatnya di sana. 70 00:05:43,300 --> 00:05:44,860 GERMAN HARIMAU 71 00:05:48,980 --> 00:05:50,620 Dan Machli tidak menyerah. 72 00:05:53,940 --> 00:05:57,460 RAUM HARIMAU 73 00:06:01,380 --> 00:06:03,420 HARIMAU MENGAUM 74 00:06:08,060 --> 00:06:10,380 Machli jadi jahat nick di dadanya. 75 00:06:14,260 --> 00:06:18,260 Masa depannya bergantung pada kemenangan ini bertengkar dengan ibunya... 76 00:06:19,980 --> 00:06:21,380 ..dan selama beberapa minggu berikutnya, 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,420 Saya menyaksikan beberapa dari pertemuan ini. 78 00:06:29,660 --> 00:06:34,220 Bentrokan terakhir akan terjadi tempat di tengah reruntuhan istana. 79 00:06:44,380 --> 00:06:48,900 Ibu Machli masih terbaring mengklaim reruntuhan ini. 80 00:06:59,540 --> 00:07:02,500 Machli tahu ini serius. 81 00:07:04,180 --> 00:07:05,980 GERMAN HARIMAU 82 00:07:10,420 --> 00:07:13,220 Namun Machli tidak menyerah tanah apa pun. 83 00:07:13,220 --> 00:07:15,340 GERMAN HARIMAU 84 00:07:21,460 --> 00:07:24,020 HARIMAU MENGAUM 85 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 BURUNG BERGEREK 86 00:07:38,340 --> 00:07:40,740 Melihat Machli melengserkan ibunya 87 00:07:40,740 --> 00:07:44,020 membuatku sadar bahwa dia akan pergi menjadi sesuatu yang istimewa. 88 00:07:48,260 --> 00:07:51,260 Ibunya menghilang segera setelah itu. 89 00:07:52,460 --> 00:07:54,820 Machli, melalui keahliannya sebagai seorang pejuang, 90 00:07:54,820 --> 00:07:59,780 telah menjadi ratu salah satu wilayah harimau utama di dunia. 91 00:08:02,780 --> 00:08:08,540 Anda memiliki kombinasi benteng itu, tebing, danau, satwa liar di mana-mana. 92 00:08:08,540 --> 00:08:10,980 Itu di luar imajinasi kita. 93 00:08:24,780 --> 00:08:27,620 Melihat Machli bergerak melalui lanskap ini 94 00:08:27,620 --> 00:08:30,460 hanyalah mimpi bagi seorang juru kamera. 95 00:08:33,700 --> 00:08:37,380 Semua binatang terus-menerus bereaksi padanya. 96 00:08:37,380 --> 00:08:39,620 kicauan burung 97 00:08:41,420 --> 00:08:45,540 Tidak ada apa-apa, tidak ada tempat seperti itu di dunia. 98 00:08:45,540 --> 00:08:47,140 Tidak ada tempat seperti itu di dunia. 99 00:09:04,820 --> 00:09:10,460 Sekarang, 13 tahun kemudian, saya tidak sabar untuk melakukannya menyusul teman lamaku Machli. 100 00:09:15,780 --> 00:09:20,060 Kami sudah sering melewati jalan ini kali dan selalu terlihat berbeda. 101 00:09:21,980 --> 00:09:24,700 Dan saat ini, sudah ada yang bagus musim hujan tahun ini, 102 00:09:24,700 --> 00:09:29,540 jadi pertumbuhan vegetasi telah terjadi sungguh, sangat kuat. 103 00:09:29,540 --> 00:09:32,180 Dan meskipun itu benar baik untuk hewan, 104 00:09:32,180 --> 00:09:35,060 itu baik untuk rusa dan semua orang hal-hal yang ingin dimakan harimau, 105 00:09:35,060 --> 00:09:37,820 itu akan berhasil sebenarnya menemukan harimau agak sulit. 106 00:09:37,820 --> 00:09:40,380 Mereka punya banyak tempat untuk bersembunyi. 107 00:09:40,380 --> 00:09:44,100 Tapi setidaknya, dengan Machli, kami mengenalnya, kami sangat mengenalnya 108 00:09:44,100 --> 00:09:46,620 bahwa kita punya cukup bagus kesempatan untuk melacaknya. 109 00:09:46,620 --> 00:09:50,100 Tapi, tentu saja, dia seorang wanita tua sekarang, kebiasaannya berubah, 110 00:09:50,100 --> 00:09:53,500 jadi sebenarnya melacaknya, memperhatikannya dengan baik, 111 00:09:53,500 --> 00:09:55,180 tidak akan semudah itu. 112 00:10:02,340 --> 00:10:04,700 Dengarkan saja sebentar. 113 00:10:09,020 --> 00:10:11,900 Ada banyak binatang di daerah ini 114 00:10:11,900 --> 00:10:15,980 dan jika dia mulai bergerak, kami akan segera mendengarnya. 115 00:10:15,980 --> 00:10:18,540 "Mereka semua mulai membunyikan alarm." 116 00:10:19,740 --> 00:10:22,140 Di sekitar sini sangat sepi hari ini. 117 00:10:23,220 --> 00:10:26,260 Saya cukup yakin Machli tidak datang ke sini lagi. 118 00:10:31,180 --> 00:10:32,980 Sangat tenang. 119 00:10:41,820 --> 00:10:46,540 Jadi Machli berada pada posisi yang sangat menarik panggung dalam hidupnya sekarang. 120 00:10:46,540 --> 00:10:50,900 Mewarisi wilayah yang Anda tumbuh adalah keuntungan besar. 121 00:10:50,900 --> 00:10:55,620 Artinya Machli sudah mengetahuinya setiap sudut dan celah tempat ini. 122 00:10:58,140 --> 00:11:00,460 Buaya mendesis 123 00:11:02,180 --> 00:11:05,460 Tapi dia relatif tidak berpengalaman, 124 00:11:05,460 --> 00:11:07,540 dan dia masih harus belajar menghadapinya 125 00:11:07,540 --> 00:11:09,740 dengan makhluk lainnya ditemukan di wilayahnya. 126 00:11:22,580 --> 00:11:25,180 Beruang sloth adalah salah satu yang paling banyak makhluk agresif 127 00:11:25,180 --> 00:11:26,900 Anda mungkin akan pernah menemukannya. 128 00:11:26,900 --> 00:11:29,180 BERUANG BERUANG 129 00:11:31,260 --> 00:11:32,260 RAUM HARIMAU 130 00:11:34,900 --> 00:11:36,300 BERUANG BERUANG 131 00:11:37,740 --> 00:11:42,020 Dia tahu kapan harus mundur dan memilih pertarungannya dengan baik. 132 00:11:46,220 --> 00:11:48,980 Dia mendapatkan pengalaman sepanjang waktu. 133 00:11:51,540 --> 00:11:54,220 Dan di satu sisi, kami berdua mempelajari perdagangan kita bersama. 134 00:11:57,540 --> 00:12:01,820 Wilayah jelajahnya adalah benar-benar penuh dengan mangsa, 135 00:12:01,820 --> 00:12:04,180 tapi itu bisa saja terjadi sebuah kerugian juga. 136 00:12:06,460 --> 00:12:09,700 Salim, jika kamu melihatnya, teriakkan saja padaku. 137 00:12:09,700 --> 00:12:11,100 Menurutku dia akan datang... 138 00:12:11,100 --> 00:12:14,780 'Hanya dibutuhkan satu hewan untuk melihatnya... 139 00:12:14,780 --> 00:12:17,780 'dan unsur kejutan hilang.' 140 00:12:17,780 --> 00:12:19,820 Dia berangkat, Colin. 141 00:12:28,460 --> 00:12:30,340 Tapi dia tidak menyerah. 142 00:12:36,820 --> 00:12:39,420 Makanan favoritnya. 143 00:12:44,020 --> 00:12:45,620 MENJIT 144 00:12:55,500 --> 00:12:58,540 Dia masih harus banyak belajar. 145 00:13:14,860 --> 00:13:17,620 Apa hal selanjutnya yang terjadi berada dalam pikiran harimau betina? 146 00:13:18,900 --> 00:13:22,340 Itu bertemu dengan laki-laki dan memiliki keluarga. 147 00:13:26,100 --> 00:13:30,700 Untungnya, memang ada ini cantik, sangat tampan 148 00:13:30,700 --> 00:13:35,540 harimau jantan besar bernama Bombooram, yang datang menelepon pada suatu Hari Natal. 149 00:13:35,540 --> 00:13:38,540 Dan dia menjadi sangat gembira dengan hal ini, dan dia berkeliling, 150 00:13:38,540 --> 00:13:40,940 dia menghabiskan hari-harinya dengan mengaum, mengaum, mengaum. 151 00:13:40,940 --> 00:13:42,300 Dia telah mencium aromanya. 152 00:13:42,300 --> 00:13:44,060 Dia tahu dia ada di daerah itu. 153 00:13:52,220 --> 00:13:55,060 Dan kemudian aku tidak akan pernah melakukannya lupakan hari itu. 154 00:13:57,180 --> 00:13:59,700 RAUM HARIMAU 155 00:13:59,700 --> 00:14:01,820 Saya mendengarkan suara gemuruh ini. 156 00:14:01,820 --> 00:14:06,980 Dan dia berhenti, dan di kejauhan Saya mendengar panggilan jawaban. 157 00:14:06,980 --> 00:14:08,500 HARIMAU MENGAUM 158 00:14:11,180 --> 00:14:13,420 Itu akan menjadi hadiah Natalku. 159 00:14:13,420 --> 00:14:15,220 Sulit dipercaya! 160 00:14:28,260 --> 00:14:32,140 Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya laki-laki dan perempuan bersama-sama 161 00:14:32,140 --> 00:14:35,180 dan aku bisa melihat perbedaan ukurannya. 162 00:14:35,180 --> 00:14:38,340 Dia benar-benar mendominasi ukurannya. Laki-laki cantik dan besar. 163 00:14:43,620 --> 00:14:45,460 GERMAN HARIMAU 164 00:14:45,460 --> 00:14:48,620 Obrolan Monyet 165 00:14:48,620 --> 00:14:52,140 HARIMAU MENGGERAT 166 00:14:53,460 --> 00:14:55,380 Tidak bisa mempercayainya. Sangat bersemangat. 167 00:14:55,380 --> 00:14:57,700 Dan mereka mulai kawin tepat di samping kendaraan kami, 168 00:14:57,700 --> 00:15:01,100 dan mereka melakukannya berulang kali selama berhari-hari. 169 00:15:01,100 --> 00:15:02,900 Ini pemandangan yang bagus untuk dilihat. 170 00:15:11,020 --> 00:15:12,660 Dengan memilih pejantan yang dominan, 171 00:15:12,660 --> 00:15:15,340 dia telah memilih yang terbaik gen di sekitar. 172 00:15:15,340 --> 00:15:18,740 Bombooram terkenal sangat kuat, 173 00:15:18,740 --> 00:15:22,740 jadi mudah-mudahan, ada keturunan yang mereka miliki bersama-sama akan mewarisi 174 00:15:22,740 --> 00:15:28,100 karakteristik yang sama. 175 00:15:28,100 --> 00:15:30,140 HARIMAU GERUM DAN RAUM 176 00:15:37,100 --> 00:15:42,060 Ada kemungkinan besar hal itu terjadi generasi berikutnya sedang dalam perjalanan. 177 00:15:49,740 --> 00:15:54,340 'Di lain hari, dan masih belum ada tanda-tanda Machli. 178 00:15:54,340 --> 00:15:58,620 'Saya sangat yakin dia tidak datang ke sini lagi sekarang.' 179 00:16:08,140 --> 00:16:12,060 Dia banyak mengubah kebiasaannya. 180 00:16:14,660 --> 00:16:18,620 Dia tidak bergerak sama sekali sangat dekat seperti biasanya. 181 00:16:18,620 --> 00:16:21,260 Dia biasa memanfaatkan hutan ini jejak sepanjang waktu, 182 00:16:21,260 --> 00:16:24,820 karena itu yang paling mudah cara bergerak melalui taman. 183 00:16:26,620 --> 00:16:28,740 Dan jika dia berbaring dengan tenang di bawah pohon, 184 00:16:28,740 --> 00:16:31,740 tidak ada bukti sebagai ke tempat dia berada. 185 00:16:51,700 --> 00:16:55,380 Pernahkah Anda melihat Machli di mana saja? 186 00:16:55,380 --> 00:16:57,740 Adakah di antara kalian yang melihat Machli? 187 00:16:57,740 --> 00:16:59,260 TIDAK? 188 00:17:03,020 --> 00:17:04,980 'Penjaga taman mengkonfirmasi kecurigaanku. 189 00:17:06,500 --> 00:17:09,140 'Machli telah diusir dari wilayahnya, 190 00:17:09,140 --> 00:17:11,380 'hampir pasti oleh salah satu putrinya 191 00:17:11,380 --> 00:17:13,660 'dari anak keempat dan terakhirnya. 192 00:17:13,660 --> 00:17:18,220 'Ini berarti dia akan lebih tertutup dan sulit ditemukan.' 193 00:17:30,180 --> 00:17:32,780 Machli, suatu hari, terlihat berasal dari semak 194 00:17:32,780 --> 00:17:34,460 dan membuat panggilan kecil ini. 195 00:17:34,460 --> 00:17:37,140 TUMBUH LEMBUT 196 00:17:37,140 --> 00:17:40,140 Dan saya belum pernah mendengarnya sebelumnya karena aku belum pernah melihatnya 197 00:17:40,140 --> 00:17:42,620 keluarga harimau sebelumnya, di mana ada anak kecil. 198 00:17:42,620 --> 00:17:45,860 Itu adalah panggilan kecil yang sangat lembut harimau betina mengasuh anak-anaknya 199 00:17:45,860 --> 00:17:48,140 untuk mengatakan, "Ayo, ikuti." 200 00:17:52,620 --> 00:17:54,940 Maka Machli melangkah keluar ke jalan raya 201 00:17:54,940 --> 00:17:57,300 dan keluarlah yang kecil ini anak kecil bersamanya. 202 00:18:20,740 --> 00:18:23,140 Masa depanku adalah semacam dipetakan untuk saya. 203 00:18:23,140 --> 00:18:26,140 Fakta bahwa dia mempunyai anak-anak ini, tugasku adalah mengikuti 204 00:18:26,140 --> 00:18:29,820 anak-anak itu selama mungkin bisa dan melihat mereka tumbuh dewasa. 205 00:18:34,220 --> 00:18:37,260 Maka Machli melahirkan dua ekor anak, dia mendapatkannya 206 00:18:37,260 --> 00:18:41,540 melewati musim hujan pertama, dan mereka sekarang berumur sekitar satu tahun. 207 00:18:46,900 --> 00:18:49,820 Sebagai ibu yang pertama kali, itu cukup mengesankan, 208 00:18:49,820 --> 00:18:54,500 karena saya yakin banyak yang pertama kali ibu kehilangan anak pertamanya. 209 00:18:54,500 --> 00:18:58,140 Jadi Machli sudah membuktikannya dirinya sebagai sesuatu yang istimewa. 210 00:19:13,780 --> 00:19:15,580 MEREKA GERUM 211 00:19:21,180 --> 00:19:24,420 Dia mengajariku begitu banyak tentang tempat ini. 212 00:19:25,580 --> 00:19:28,540 Dan dalam banyak hal, memang demikian pada tahap yang sama dalam hidup kita. 213 00:19:30,180 --> 00:19:36,340 Ketika dia menjadi seorang ibu, saya menjadi seorang ibu seorang ayah, jadi kami memiliki kesamaan. 214 00:19:36,340 --> 00:19:41,580 Saya punya dua laki-laki kecil yang luar biasa anaknya, dua anak betina yang cantik, 215 00:19:41,580 --> 00:19:44,980 dan melalui pekerjaanku di sini, dengan mengikuti Machli, 216 00:19:44,980 --> 00:19:49,740 dia menaruh makanan di atas meja, diberikan saya berlindung, semua hal semacam itu. 217 00:19:53,060 --> 00:19:54,980 Jadi saya berterima kasih padanya untuk itu. 218 00:20:06,580 --> 00:20:10,940 Saya melihat kembali saat ini sebagai sesuatu yang ada hari-hari tenangku di Ranthambhore. 219 00:20:24,820 --> 00:20:28,540 Mampu memiliki kesempatan itu untuk menonton keluarga harimau 220 00:20:28,540 --> 00:20:31,660 tumbuh di sekitar danau dan ke sungguh mendapatkan keberuntungan itu, sungguh, 221 00:20:31,660 --> 00:20:34,980 memilih harimau yang tepat. 222 00:20:34,980 --> 00:20:37,500 Maksudku, aku tidak tahu berapa kali Aku sudah berpikir dalam hati, 223 00:20:37,500 --> 00:20:39,900 Saya bisa dengan mudah memilih yang lain orang yang sudah pindah 224 00:20:39,900 --> 00:20:42,340 dan mendirikan suatu wilayah di tempat lain. 225 00:20:42,340 --> 00:20:44,180 Saya kebetulan memilih Machli. 226 00:20:50,220 --> 00:20:54,700 Anak-anaknya tinggal bersama ibu mereka selama ini setidaknya 18 atau 20 bulan. 227 00:20:54,700 --> 00:20:58,900 Ini adalah jangka waktu yang lama dan Anda harus memberi mereka makan selama waktu itu, 228 00:20:58,900 --> 00:21:01,420 dan saat mereka semakin besar, Anda harus menyediakan banyak makanan. 229 00:21:01,420 --> 00:21:03,460 Jadi dia menjadi pemburu yang ahli. 230 00:21:03,460 --> 00:21:05,940 Mengembik dan menderu 231 00:21:05,940 --> 00:21:08,340 Dia tampak sangat berburu secara efisien. 232 00:21:08,340 --> 00:21:10,660 Dari sudut pandang juru kamera, 233 00:21:10,660 --> 00:21:12,820 dia biasanya berburu dengan sangat ekstrim, di balik semak! 234 00:21:33,540 --> 00:21:35,740 Itulah sifat harimau. 235 00:21:35,740 --> 00:21:38,820 Semua orang akan berkata kepadamu, "Ya kamu mendapat pembunuhan, apakah kamu mendapat pembunuhan?" 236 00:21:38,820 --> 00:21:41,660 "Ah baiklah, aku sudah memulainya itu," atau, "Aku sudah menyelesaikannya." 237 00:21:41,660 --> 00:21:43,660 Tapi jangan tanya apakah aku berhasil membunuh. 238 00:21:43,660 --> 00:21:46,660 Itu bukan yang paling menarik hal yang dilakukan harimau. 239 00:21:56,780 --> 00:21:59,860 Itu selalu membuat saya terpesona bagaimana seekor harimau betina memberitahu anaknya, 240 00:21:59,860 --> 00:22:01,780 bagaimana dia memberitahu mereka, saya tidak tahu, 241 00:22:01,780 --> 00:22:04,620 tapi dia menyuruh mereka untuk, "Tetap di sana, Aku akan pergi berburu." 242 00:22:07,020 --> 00:22:10,100 Dia tidak akan punya kesempatan jika dia membawanya bersamanya. 243 00:22:10,100 --> 00:22:13,180 Dan itu juga sangat penting dia meninggalkan mereka di tempat yang aman, 244 00:22:13,180 --> 00:22:16,060 dan penting bagi anaknya belajarlah untuk tetap di sana. 245 00:22:16,060 --> 00:22:19,740 Dan Machli luar biasa pandai dalam hal ini. 246 00:22:19,740 --> 00:22:22,980 Itu hanyalah contoh lain, sungguh, betapa hebatnya dia sebagai ibu. 247 00:22:24,540 --> 00:22:27,740 Dekat dengan air, di alang-alang, mereka tersembunyi dengan baik, 248 00:22:27,740 --> 00:22:30,220 jadi tidak ada predator lain bisa menemukannya, 249 00:22:30,220 --> 00:22:33,140 karena mereka masih terlalu muda untuk membela diri. 250 00:22:43,340 --> 00:22:46,460 Anak-anaknya bisa menikmatinya saat yang indah, 251 00:22:46,460 --> 00:22:49,660 karena Machli telah menyediakannya dengan keselamatan dan keamanan. 252 00:23:02,300 --> 00:23:06,620 Saat dia tidak ada, mereka biasa bangun untuk segala macam kenakalan. 253 00:23:14,220 --> 00:23:15,900 TUMBUH BUAYA 254 00:23:20,740 --> 00:23:24,700 Berbagi domain ini dengan buaya, predator puncak lainnya, 255 00:23:24,700 --> 00:23:28,420 berarti mereka sering melakukan kontak dekat. 256 00:23:34,100 --> 00:23:35,820 MEREKA Klakson 257 00:23:37,100 --> 00:23:38,980 Selain harimau jantan berukuran besar, 258 00:23:38,980 --> 00:23:43,140 buayalah yang benar musuh bagi Machli. 259 00:24:17,260 --> 00:24:20,300 Mereka meneror danau perairan dari atas dan bawah. 260 00:24:24,060 --> 00:24:27,620 Dan selalu mengambil keuntungan dari orang yang tersesat. 261 00:24:57,300 --> 00:25:01,740 Pada saat itulah Machli membawa mereka pada permainan mereka sendiri. 262 00:25:09,860 --> 00:25:14,580 Rekaman luar biasa ini menunjukkan padanya membunuh buaya dewasa, 263 00:25:15,820 --> 00:25:19,340 dan menegaskan kepadaku bahwa dia bukanlah harimau betina biasa. 264 00:25:24,060 --> 00:25:26,980 Dia adalah ratu danau yang sebenarnya. 265 00:25:26,980 --> 00:25:29,700 DIA mengaum 266 00:25:34,780 --> 00:25:39,220 Segalanya telah berjalan dengan baik baik untuk Machli sampai saat itu. 267 00:25:39,220 --> 00:25:41,700 Dia telah belajar cara bertransaksi dengan ibunya. 268 00:25:41,700 --> 00:25:43,820 Dia telah belajar cara bertransaksi dengan saudara perempuannya. 269 00:25:43,820 --> 00:25:46,580 Dia akan mendirikan wilayah eksklusif tepat di sekitar danau, 270 00:25:46,580 --> 00:25:49,340 mungkin wilayah terbaik, dalam hal mangsa, 271 00:25:49,340 --> 00:25:51,220 di seluruh Ranthambhore. 272 00:25:53,380 --> 00:25:56,740 Dan yang terbesar, paling kuat laki-laki di sekitar telah menjadi ayah dari anak-anaknya. 273 00:26:01,100 --> 00:26:05,020 Namun segera setelah itu, Bombo menghilang, 274 00:26:05,020 --> 00:26:06,820 dan tidak seorang pun di antara kami yang yakin alasannya. 275 00:26:08,340 --> 00:26:11,620 Ada ancaman yang mengkhawatirkan bahwa itu mungkin perburuan liar... 276 00:26:11,620 --> 00:26:13,700 tapi satu hal yang kami tahu pasti, 277 00:26:13,700 --> 00:26:17,500 Kehidupan Machli berjalan lancar berubah mulai saat ini. 278 00:26:19,060 --> 00:26:22,860 Laki-laki baru akan pindah, dan dia bisa menjadi ancaman serius 279 00:26:22,860 --> 00:26:24,060 kepada anak-anak Machli. 280 00:26:26,860 --> 00:26:28,900 Ketakutan terburuk saya menjadi kenyataan 281 00:26:28,900 --> 00:26:31,220 ketika saya mulai menemukan yang besar pugmark laki-laki 282 00:26:31,220 --> 00:26:34,540 semakin dekat dan dekat ke wilayah Machli. 283 00:26:45,140 --> 00:26:48,180 Saya datang ke tempat ini suatu pagi, seperti pagi lainnya, 284 00:26:48,180 --> 00:26:50,780 Aku pernah melewatinya di sini setiap hari... 285 00:26:50,780 --> 00:26:53,700 ketika saya tiba-tiba melihat yang baru laki-laki, akhirnya, 286 00:26:53,700 --> 00:26:56,500 telah sampai ke hati wilayah Machli. 287 00:27:01,420 --> 00:27:03,940 Dia sedang menyelidiki apa sedang terjadi di sini. 288 00:27:15,580 --> 00:27:20,060 Anak-anaknya sangat gembira tidak menyadari bahaya yang mereka hadapi. 289 00:27:29,860 --> 00:27:34,260 Selama beberapa minggu berikutnya, saya mulai untuk melihat laki-laki ini lebih dan lebih lagi. 290 00:27:34,260 --> 00:27:35,860 Kami memanggilnya Nick. 291 00:27:44,700 --> 00:27:47,100 Dan tantangan baru bagi Machli adalah, 292 00:27:47,100 --> 00:27:50,300 bagaimana dia akan menghadapinya dengan pria baru ini? 293 00:27:55,940 --> 00:27:58,380 Dia masih muda dan belum berpengalaman, 294 00:27:58,380 --> 00:28:02,300 tapi dia masih besar, dibandingkan dengan dia, dan bahaya nyata. 295 00:28:04,380 --> 00:28:08,060 Dan dia melacaknya, dia melacaknya tanpa henti. 296 00:28:09,500 --> 00:28:11,580 Dia hanya tahu di mana dia berada. 297 00:28:11,580 --> 00:28:12,980 GERMAN HARIMAU 298 00:28:12,980 --> 00:28:15,700 Dan dia jelas-jelas sedang dalam mood untuk kawin, 299 00:28:15,700 --> 00:28:19,180 dan, yang lebih mengkhawatirkan lagi, dia tahu di mana anak-anak itu berada. 300 00:28:22,940 --> 00:28:28,660 Jadi Machli mengalami hal yang luar biasa tantangan sulit di tangannya. 301 00:28:34,620 --> 00:28:36,060 Dia naik turun di tanah, 302 00:28:36,060 --> 00:28:37,820 memastikan dia tidak melakukannya tersedia baginya, 303 00:28:37,820 --> 00:28:40,820 memposisikan dirinya dengan sangat hati-hati. 304 00:28:42,780 --> 00:28:44,540 Dia mengendus aromanya. 305 00:28:44,540 --> 00:28:47,820 Dia berusaha untuk berolahraga dengan tepat apa yang terjadi dengannya. 306 00:28:54,380 --> 00:28:57,780 Dan saat dia berjalan ke arahku... 307 00:28:57,780 --> 00:28:59,940 dia tampak sangat gelisah. 308 00:28:59,940 --> 00:29:02,380 GERMAN HARIMAU 309 00:29:04,060 --> 00:29:06,100 Ketika hal ini sedang berlangsung selama beberapa minggu, 310 00:29:06,100 --> 00:29:08,380 Aku kembali ke tempat ini, 311 00:29:08,380 --> 00:29:11,220 dan aku melihat Machli memandang memang sangat cemas. 312 00:29:15,220 --> 00:29:16,900 Laki-laki itu mengitarinya. 313 00:29:21,940 --> 00:29:25,140 Lalu mereka sampai pada hal ini, hampir seperti arena. 314 00:29:25,140 --> 00:29:29,260 Itu dibuat untuk pertarungan, dan dia langsung menerjang ke arahnya. 315 00:29:29,260 --> 00:29:31,740 GERMAN HARIMAU 316 00:29:45,300 --> 00:29:46,460 Dan dia mengalahkannya. 317 00:29:49,340 --> 00:29:52,620 Itu tidak berlangsung lama, tapi pertarungan harimau tidak bisa bertahan lama, 318 00:29:52,620 --> 00:29:54,900 karena mereka akan serius saling melukai. 319 00:29:58,340 --> 00:30:01,020 Tapi yang menakjubkan, di akhir pertarungan, 320 00:30:01,020 --> 00:30:05,380 baik Machli maupun laki-laki saling membungkuk. 321 00:30:05,380 --> 00:30:08,380 Sekarang, saya telah melihat hal yang sama terjadi di akhir perkawinan, 322 00:30:08,380 --> 00:30:09,940 ketika sering terjadi agresi. 323 00:30:09,940 --> 00:30:11,540 Tapi busur semacam ini sepertinya berarti, 324 00:30:11,540 --> 00:30:14,780 “Kita sudah merasa cukup, jangan lanjutkan ini." 325 00:30:16,740 --> 00:30:20,100 Itu saja, tampaknya agresi menghilang begitu saja dan mereka berpisah. 326 00:30:20,100 --> 00:30:24,100 Apa yang telah dia lakukan, dia memainkan permainan yang luar biasa 327 00:30:24,100 --> 00:30:26,980 menggabungkan penggoda di satu sisi, 328 00:30:26,980 --> 00:30:28,660 membuatnya tetap tertarik... 329 00:30:28,660 --> 00:30:30,340 cukup tertarik untuk tidak menyakitinya. 330 00:30:32,060 --> 00:30:34,460 Tapi dia berjalan pergi sebagai pihak yang dirugikan. 331 00:30:34,460 --> 00:30:37,740 Dia pastinya keluar dari tindakan selama beberapa hari. 332 00:30:37,740 --> 00:30:40,700 Dengan potongan bantalan seperti itu, kamu tidak bisa berburu. 333 00:30:42,980 --> 00:30:44,660 Dia telah memenangkan pertemuan ini, 334 00:30:44,660 --> 00:30:49,180 dan demi anak-anaknya, hal itu dilakukan pertemuan yang sangat penting untuk dimenangkan. 335 00:30:54,940 --> 00:30:58,580 Dan ini yang membedakan kelas dua harimau dari harimau kelas satu, 336 00:30:58,580 --> 00:31:00,020 jika kamu suka. 337 00:31:00,020 --> 00:31:01,940 Dia adalah ratu dari Ranthambhore sekarang - 338 00:31:01,940 --> 00:31:04,700 dia bisa mengendalikan laki-laki dominan ini. 339 00:31:14,580 --> 00:31:17,460 Hari-hari ini, saya telah menemukannya yang jarang digunakan Machli 340 00:31:17,460 --> 00:31:19,340 jalan-jalan ini seperti dulu. 341 00:31:28,260 --> 00:31:29,940 Lagu yang bagus dan segar. 342 00:31:29,940 --> 00:31:32,420 Yang bagus. 343 00:31:32,420 --> 00:31:36,140 “Kami telah menemukan perempuan secara sporadis tanda pugmark yang menyeberang jalan 344 00:31:36,140 --> 00:31:39,500 'di sudut kecilnya bekas wilayahnya.' 345 00:31:39,500 --> 00:31:41,220 Ya, ini segar, ini segar. 346 00:31:41,220 --> 00:31:42,900 Ayo, lanjutkan. Chale, chale. 347 00:31:44,060 --> 00:31:47,580 Akhirnya, kami telah menemukan beberapa indikasi fisik 348 00:31:47,580 --> 00:31:51,220 bahwa kita sebenarnya mengikuti jejaknya, dan bahwa dia masih hidup. 349 00:31:51,220 --> 00:31:53,780 Aku tahu ini tidak akan mudah, 350 00:31:53,780 --> 00:31:55,260 karena kebutuhannya, 351 00:31:55,260 --> 00:31:57,820 persyaratannya adalah sangat berbeda dari sebelumnya. 352 00:31:57,820 --> 00:32:00,460 Dia sekarang hanya seekor harimau betina bertahan hidup sendirian. 353 00:32:01,820 --> 00:32:04,220 Jadi dia benar-benar menjaganya profil rendah, 354 00:32:04,220 --> 00:32:07,540 dan itu sepenuhnya kebalikan dari Machli yang kukenal. 355 00:32:10,620 --> 00:32:12,300 halo. 356 00:32:12,300 --> 00:32:14,460 'Dan meskipun dia relatif daerah kecil, 357 00:32:14,460 --> 00:32:17,100 'mungkin beberapa persegi kilometer, 358 00:32:17,100 --> 00:32:21,180 'jika dia tidak bergerak, dia cantik sangat mustahil untuk ditemukan. 359 00:32:21,180 --> 00:32:23,660 'Jadi, aku mulai mendapat sedikit khawatir apakah 360 00:32:23,660 --> 00:32:25,580 "Aku akan menemuinya." 361 00:32:30,420 --> 00:32:32,460 PANGGILAN BURUNG 362 00:32:34,100 --> 00:32:37,460 Setiap trek dan jejak di Machli wilayah tampaknya memiliki beberapa 363 00:32:37,460 --> 00:32:39,340 semacam kenangan bagiku. 364 00:32:44,020 --> 00:32:46,900 Beberapa di antaranya kini tampak adil semacam kosong dan terpencil, 365 00:32:46,900 --> 00:32:50,380 dan Anda tidak akan memikirkan apa pun pernah terjadi di sana. 366 00:32:50,380 --> 00:32:53,060 Ini adalah tempatnya. Di sini saja. 367 00:32:54,220 --> 00:32:56,340 Tapi di jalan khusus ini, 368 00:32:56,340 --> 00:32:58,500 sepertinya sangat biasa sepotong jalan sekarang, 369 00:32:58,500 --> 00:33:01,900 sebuah peristiwa yang sangat luar biasa terjadi suatu hari, 370 00:33:01,900 --> 00:33:03,980 satu yang tidak akan pernah aku lupakan, dan mungkin, bagi saya, 371 00:33:03,980 --> 00:33:08,340 satu-satunya hal terbesar Saya pernah syuting sebagai juru kamera. 372 00:33:10,100 --> 00:33:13,700 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu. 373 00:33:16,460 --> 00:33:19,580 Saya akan datang ke taman pagi itu dan dia pergi berburu, 374 00:33:19,580 --> 00:33:22,260 dan meninggalkan keduanya anaknya di belakang, dalam perlindungan. 375 00:33:22,260 --> 00:33:26,900 Dan beberapa jam kemudian, jauh di kejauhan... 376 00:33:26,900 --> 00:33:28,420 Saya mendengar suara gemuruh. 377 00:33:28,420 --> 00:33:31,300 RAUM HARIMAU 378 00:33:34,700 --> 00:33:37,820 Dan kemudian suaranya menjadi semakin keras, saat dia melewati danau. 379 00:33:37,820 --> 00:33:40,140 RAUM HARIMAU 380 00:33:44,060 --> 00:33:47,660 RAUM HARIMAU 381 00:33:52,500 --> 00:33:54,780 Dia datang berjalan ke arahku, ke arahku, ke arahku, 382 00:33:54,780 --> 00:33:59,340 menderu sepanjang jalan, jadi aku tahu dia memanggil anak-anaknya. 383 00:34:13,860 --> 00:34:18,100 Dia melewati kendaraanku lalu berbaring di jalan. 384 00:34:18,100 --> 00:34:20,460 Dan saya benar-benar tidak percaya apa yang terjadi selanjutnya. 385 00:34:20,460 --> 00:34:22,180 Aku mendengar gemerisik di semak-semak 386 00:34:22,180 --> 00:34:24,580 dan pertama-tama, keluarlah anak pertama, 387 00:34:24,580 --> 00:34:27,980 dan dia berbaring di jalan, dengan cepat diikuti oleh yang kedua. 388 00:34:27,980 --> 00:34:30,700 Tapi itu tidak adil berbaring di sampingnya dan menciumnya, 389 00:34:30,700 --> 00:34:33,980 mereka sebenarnya sedang menyusuinya. 390 00:34:33,980 --> 00:34:39,020 Mereka menggunakan cakarnya untuk itu semacam merangsang produksi ASI, 391 00:34:39,020 --> 00:34:42,060 seperti yang akan mereka lakukan ketika mereka masih muda. 392 00:34:48,020 --> 00:34:52,100 Saya rasa tidak ada orang yang pernah melakukannya merekam seekor harimau betina yang sedang menyusu 393 00:34:52,100 --> 00:34:54,540 hampir berumur dua tahun sebelumnya. 394 00:35:14,020 --> 00:35:17,420 Machli tahu apa yang dia lakukan, itu sudah pasti. 395 00:35:17,420 --> 00:35:20,140 Seolah-olah dia sedang berkata selamat tinggal pada kedua putranya. 396 00:35:26,980 --> 00:35:29,820 Karena itu adalah yang terakhir kalinya Saya pernah melihat mereka 397 00:35:29,820 --> 00:35:31,420 bersama sebagai satu kesatuan keluarga. 398 00:35:38,060 --> 00:35:39,740 GUNTUR BERGERAK 399 00:35:41,380 --> 00:35:45,220 Saat kedua anaknya tiba-tiba menghilang, 400 00:35:45,220 --> 00:35:46,660 Saya mulai khawatir. 401 00:35:46,660 --> 00:35:50,540 Ada rumor ketika Bombooram menghilang juga, perburuan itu 402 00:35:50,540 --> 00:35:53,020 mulai lagi di Ranthambhore. 403 00:35:58,060 --> 00:36:02,420 Secara berkala jumlahnya sangat besar masalah di bagian dunia ini. 404 00:36:02,420 --> 00:36:05,900 Ternyata perburuan liar memang demikian untuk disalahkan atas hilangnya tersebut 405 00:36:05,900 --> 00:36:08,620 setidaknya salah satu dari Machli set anak pertama. 406 00:36:16,740 --> 00:36:21,220 Sekitar waktu ini, perburuan liar menyumbang hingga 25 kematian harimau 407 00:36:21,220 --> 00:36:22,900 di Ranthambore. 408 00:36:24,980 --> 00:36:27,700 Dan di harimau tetangga cadangan Sariska, 409 00:36:27,700 --> 00:36:31,460 setiap harimau dibunuh dengan perburuan liar. 410 00:36:41,060 --> 00:36:44,380 Ranthambhore adalah seorang mayor situs keagamaan 411 00:36:44,380 --> 00:36:46,660 dan peziarah berkumpul di sini dalam jumlah besar. 412 00:36:47,900 --> 00:36:52,540 Bahkan, sepanjang masa hidup Machli mungkin sepuluh juta orang 413 00:36:52,540 --> 00:36:55,300 telah masuk ke dalam hati wilayahnya. 414 00:36:58,100 --> 00:37:01,260 Dia tahu cara menghilang ketika dia harus menghilang, 415 00:37:01,260 --> 00:37:06,140 dan mungkin dia bisa mendeteksinya orang yang baik hati dari orang yang berbahaya. 416 00:37:14,500 --> 00:37:18,300 Meskipun aku ingin percaya dia punya semacam indra keenam 417 00:37:18,300 --> 00:37:20,980 dan tahu cara menghindari pemburu liar, 418 00:37:20,980 --> 00:37:24,180 sebenarnya dia mungkin selamat karena dia hidup 419 00:37:24,180 --> 00:37:28,060 di bagian yang paling dilindungi dari Ranthambhore. 420 00:37:28,060 --> 00:37:31,500 Para penggembala ternak akan melakukannya kadang-kadang datang ke wilayahnya 421 00:37:31,500 --> 00:37:34,740 selama musim hujan, tapi dia menghindari makan ternak 422 00:37:34,740 --> 00:37:38,180 dan karenanya dihindari mengalami konflik. 423 00:37:38,180 --> 00:37:39,740 Gadis pintar. 424 00:37:42,420 --> 00:37:45,900 Mungkin dia belajar dari ibunya yang selamat 425 00:37:45,900 --> 00:37:48,140 krisis perburuan serupa selama awal tahun 90an. 426 00:37:56,260 --> 00:38:00,980 Pencarian kami untuk Machli membawa kami semakin dalam ke taman. 427 00:38:02,140 --> 00:38:03,940 Pugmark baru. halo. 428 00:38:06,380 --> 00:38:09,460 Pugmark wanita telah menjadi lebih konsisten 429 00:38:09,460 --> 00:38:12,020 sekitar jurang kecil disebut Lakarda. 430 00:38:14,100 --> 00:38:16,740 Saya cukup yakin sekarang di sinilah tempatnya dia pasti begitu. 431 00:38:25,540 --> 00:38:27,140 Sangat tenang. 432 00:38:28,380 --> 00:38:30,980 Tempat yang damai, bukan? 433 00:38:33,220 --> 00:38:36,500 Dia pasti duduk dengan tenang di sini di suatu tempat. 434 00:38:39,740 --> 00:38:42,940 'Itu salah satu yang terindah bagian kecil dari planet ini.' 435 00:38:44,860 --> 00:38:47,700 Dia selalu menyukai tempat ini. 436 00:38:47,700 --> 00:38:50,700 Dia lahir di sini, dan aku cukup yakin 437 00:38:50,700 --> 00:38:52,740 bahwa di sinilah tempatnya dia akan mati. 438 00:38:54,860 --> 00:38:56,060 Tempat yang lebih buruk untuk mati. 439 00:38:57,980 --> 00:39:01,140 Itu salah satu yang terindah bagian kecil dari planet ini, 440 00:39:01,140 --> 00:39:03,100 sejauh yang saya tahu. 441 00:39:05,380 --> 00:39:09,060 Dia telah membawaku ke banyak hal tempat-tempat yang indah 442 00:39:09,060 --> 00:39:10,420 dalam perjalanan kita bersama. 443 00:39:19,820 --> 00:39:21,860 DIA menghela napas 444 00:39:26,620 --> 00:39:29,100 Ranthambhore tidak akan sama tanpa dia. 445 00:39:37,100 --> 00:39:40,260 DIA CELANA 446 00:39:40,260 --> 00:39:42,700 Pada saat Machli melahirkan anak pertamanya telah meninggalkannya, 447 00:39:42,700 --> 00:39:44,500 usianya sekitar empat setengah tahun tahun. 448 00:39:46,300 --> 00:39:49,940 Ironi dari ironi, laki-laki yang dia lawan 449 00:39:49,940 --> 00:39:54,980 dan laki-laki yang bisa dia miliki telah dibunuh oleh... 450 00:40:00,180 --> 00:40:03,540 ..dia kini menjadi dominan laki-laki di daerah ini. 451 00:40:05,700 --> 00:40:09,500 Ada hal yang menakjubkan pembalikan nasibnya, saya kira. 452 00:40:10,740 --> 00:40:13,500 Dia sekarang harus pergi dan berteman dengannya 453 00:40:13,500 --> 00:40:17,100 dan dia akan menjadi ayah dari anak keduanya. 454 00:40:25,940 --> 00:40:28,940 Di tandu kedua, ada satu laki-laki dan satu perempuan. 455 00:40:32,140 --> 00:40:34,980 Tapi kali ini keluarga itu mampu untuk dibangkitkan 456 00:40:34,980 --> 00:40:37,540 dalam keamanan memiliki laki-laki dominan di sekitarnya. 457 00:40:37,540 --> 00:40:39,020 Itu mengubah segalanya untuknya. 458 00:40:39,020 --> 00:40:40,980 Ini menjadi lebih dari itu terus terang 459 00:40:40,980 --> 00:40:42,660 membesarkan keluarga. 460 00:40:50,300 --> 00:40:54,060 Dia membesarkan empat tandu, dengan dua di yang pertama, dua di yang kedua, 461 00:40:54,060 --> 00:40:57,020 dua di yang ketiga, dan tiga di kuarter keempat. 462 00:40:57,020 --> 00:40:58,820 Dia telah menjadi ibu yang luar biasa 463 00:40:58,820 --> 00:41:01,900 dan sejauh ini yang paling sukses harimau betina di Ranthambhore. 464 00:41:04,180 --> 00:41:07,820 Saya pikir salah satu kuncinya Machli kesuksesan adalah kemampuannya 465 00:41:07,820 --> 00:41:09,220 untuk memanipulasi laki-laki. 466 00:41:10,420 --> 00:41:13,540 Saya menyaksikan hal yang luar biasa contoh ini 467 00:41:13,540 --> 00:41:16,860 ketika dia membesarkan anak ketiganya keluarga dengan dua anak. 468 00:41:19,060 --> 00:41:22,100 Datang di tikungan, dan di sana di depanku 469 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 adalah pemandangan yang paling menakjubkan. 470 00:41:26,540 --> 00:41:29,500 Machli, tertidur lelap di jalan, 471 00:41:29,500 --> 00:41:33,700 paling santai yang pernah kulihat, begitu pula anak-anaknya. 472 00:41:38,900 --> 00:41:42,780 Dan kemudian anak-anaknya, seperti yang dilakukan anak-anaknya, mulai merasa sedikit bosan. 473 00:41:42,780 --> 00:41:46,500 Jadi, salah satu dari mereka bangkit dan mulai berkeliaran di jalan, 474 00:41:46,500 --> 00:41:48,420 jadi saya berpikir, "Saya akan mengikuti." 475 00:41:52,300 --> 00:41:53,620 Dan kemudian... 476 00:41:53,620 --> 00:41:58,900 Saya perhatikan anak itu sedang melihat sedikit waspada, sedikit cemas... 477 00:41:58,900 --> 00:42:00,860 dan aku melihat ke dalam semak-semak di belakang, 478 00:42:00,860 --> 00:42:02,500 dan ada harimau lain. 479 00:42:04,820 --> 00:42:08,180 Itu adalah kepala laki-laki yang sangat besar. 480 00:42:13,820 --> 00:42:16,780 Jika tidak ada hubungan antara hewan-hewan ini, harimau bisa 481 00:42:16,780 --> 00:42:18,500 bangun dan bunuh anak itu dengan mudah. 482 00:42:18,500 --> 00:42:20,660 Jadi itu adalah momen yang penuh ketegangan. 483 00:42:24,060 --> 00:42:29,660 Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya melihat harimau yang kami sebut X Male, 484 00:42:29,660 --> 00:42:32,300 karena kami tahu dia ada tapi kami tidak pernah melihatnya. 485 00:42:33,740 --> 00:42:35,940 Aku benar-benar menahan napas. 486 00:42:46,940 --> 00:42:48,260 GERMAN HARIMAU 487 00:42:50,980 --> 00:42:54,460 Begitu dia melihat ke atas, anak itu postur tubuh segera berubah, 488 00:42:54,460 --> 00:42:57,900 dan dia segera pindah... 489 00:42:57,900 --> 00:43:00,420 tepat di samping harimau 490 00:43:00,420 --> 00:43:02,140 itu jelas ayahnya, 491 00:43:02,140 --> 00:43:04,380 karena mereka mulai bermain satu sama lain. 492 00:43:05,420 --> 00:43:07,140 Jadi ini adalah pertama kalinya 493 00:43:07,140 --> 00:43:09,900 Saya pernah benar-benar melihat harimau keluarga bersama. 494 00:43:09,900 --> 00:43:12,540 Dan, dari sudut pandang juru kamera lihat, sebagian besar tersembunyi, 495 00:43:12,540 --> 00:43:16,660 sedikit di balik semak-semak, tapi untuk bagiku, itu berarti segalanya. 496 00:43:16,660 --> 00:43:19,260 Ini adalah momen yang selalu saya alami ingin menyaksikan. 497 00:43:19,260 --> 00:43:21,340 Hal itu terjadi dengan benar di depanku. 498 00:43:35,260 --> 00:43:37,940 Sekarang, harimau jantan sudah besar wilayah 499 00:43:37,940 --> 00:43:41,620 dan mereka akan memiliki beberapa perempuan dalam wilayahnya... 500 00:43:41,620 --> 00:43:44,060 mungkin beberapa keluarga. 501 00:43:44,060 --> 00:43:45,620 Dan menurut saya mereka berpatroli 502 00:43:45,620 --> 00:43:48,660 dan kunjungi masing-masingnya keluarga secara rutin. 503 00:43:48,660 --> 00:43:51,060 Sekarang Machli, tampaknya, 504 00:43:51,060 --> 00:43:54,580 mengizinkan laki-laki ini masuk untuk berbagi pembunuhannya dengannya. 505 00:43:54,580 --> 00:43:59,300 Dari sudut pandangnya, jika dia memberi hampir merupakan hadiah untuknya 506 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 berada di daerah tersebut, 507 00:44:02,100 --> 00:44:04,940 dia lebih mungkin melakukan hal itu daerah secara berkala 508 00:44:04,940 --> 00:44:06,500 dan karenanya, anak-anaknya akan dilindungi 509 00:44:06,500 --> 00:44:08,060 dari gangguan laki-laki lain. 510 00:44:08,060 --> 00:44:11,220 Saya yakin itu adalah sesuatu yang terjadi dengan harimau betina pada umumnya, 511 00:44:11,220 --> 00:44:14,740 namun tampaknya Machli sangat, sangat baik dalam membangun 512 00:44:14,740 --> 00:44:17,700 hubungan dengan laki-laki sepanjang hidupnya. 513 00:44:17,700 --> 00:44:20,380 Dia gadis yang cerdas, dan itu hubungan yang dia miliki dengan laki-laki 514 00:44:20,380 --> 00:44:22,860 selama bertahun-tahun benar-benar membuatku terpesona, 515 00:44:22,860 --> 00:44:25,060 karena itu adalah sesuatu kami benar-benar tidak tahu 516 00:44:25,060 --> 00:44:26,780 banyak hal buruk tentang harimau. 517 00:44:33,820 --> 00:44:38,940 Anak terakhirnya, tiga anak betina, semuanya berhasil diangkat. 518 00:44:38,940 --> 00:44:41,620 Ini adalah situasi yang sempurna – Ranthambore, 519 00:44:41,620 --> 00:44:43,500 tiga anak betina di danau. 520 00:44:43,500 --> 00:44:46,260 Itu hampir seperti cermin tentang apa yang telah dialami Machli. 521 00:44:46,260 --> 00:44:48,300 Begitulah cara dia dibesarkan. 522 00:44:52,140 --> 00:44:55,260 Dia memegang kekuasaan di danau selama hampir satu dekade, 523 00:44:55,260 --> 00:44:59,380 dan hidupnya sebagai seorang pejuang mulai berdampak buruk 524 00:44:59,380 --> 00:45:01,380 pada harimau tua. 525 00:45:01,380 --> 00:45:03,420 CELANA HARIMAU 526 00:45:06,500 --> 00:45:09,300 Satu hal yang dibutuhkan seekor harimau untuk berhasil membunuh 527 00:45:09,300 --> 00:45:11,220 bagus, gigi taringnya kuat. 528 00:45:11,220 --> 00:45:12,940 Mereka dikenal sebagai yang "gigi pembunuh", 529 00:45:12,940 --> 00:45:15,860 dan Machli mulai melakukannya kehilangan gigi taringnya. 530 00:45:17,860 --> 00:45:19,500 RAUM HARIMAU 531 00:45:21,220 --> 00:45:23,140 RAUM HARIMAU 532 00:45:24,580 --> 00:45:30,460 Setiap kali saya melihatnya, saya bisa melihatnya kecakapan fisik mulai surut. 533 00:45:31,860 --> 00:45:35,060 Ratu ini tentang kehilangan mahkotanya 534 00:45:35,060 --> 00:45:37,220 kepada salah satu orang terdekatnya. 535 00:45:51,100 --> 00:45:54,980 Perasaan saya adalah salah satunya anak perempuan baru saja mewarisi 536 00:45:54,980 --> 00:45:58,820 sedikit lebih Machli daripada yang lainnya. 537 00:45:58,820 --> 00:46:01,460 Ironisnya, milik Machli keberhasilan dalam mengendalikan 538 00:46:01,460 --> 00:46:03,580 dan bereproduksi dengan jantan alfa telah membuahkan hasil 539 00:46:03,580 --> 00:46:06,620 dalam hal ini dengan luar biasa putri yang kuat. 540 00:46:06,620 --> 00:46:11,580 Saingan yang layak, dengan segalanya licik dan agresi. 541 00:46:11,580 --> 00:46:15,940 Dia siap mengusir Machli dan mengambil alih wilayah danau. 542 00:46:20,180 --> 00:46:22,220 Pertama, dia harus mengalahkannya saudara perempuan, 543 00:46:22,220 --> 00:46:25,180 dimulai dari yang termuda dan paling lemah. 544 00:46:30,580 --> 00:46:33,860 HARIMAU MENGERUK DAN MENGAUM 545 00:46:39,700 --> 00:46:43,780 Pertemuan pertama adalah relatif mudah. 546 00:46:43,780 --> 00:46:47,820 Tapi kakak perempuannya lebih besar dan lebih kuat darinya. 547 00:47:00,700 --> 00:47:02,660 HARIMAU MENGERUK DAN MENGAUM 548 00:47:07,740 --> 00:47:10,060 Dengan tersingkirnya kedua saudara perempuannya, 549 00:47:10,060 --> 00:47:12,580 dia kemudian mengalihkan perhatiannya kepada ibunya. 550 00:47:15,700 --> 00:47:19,780 Dan Machli sedang menunggu, seolah-olah sedang menunggu dia tahu apa yang akan terjadi. 551 00:47:25,540 --> 00:47:27,540 Tabelnya dibalik. 552 00:47:27,540 --> 00:47:29,940 TUMBUH LEMBUT 553 00:47:34,100 --> 00:47:36,220 BURUNG BERGEREK 554 00:47:41,500 --> 00:47:44,900 Pemerintahan Machli sudah hampir tiba untuk berakhir. 555 00:47:49,780 --> 00:47:51,820 GERMAN HARIMAU 556 00:47:54,060 --> 00:47:56,340 MEREKA MENDENGAR DAN MENGAUM 557 00:47:56,340 --> 00:47:59,740 Interaksi singkat itu hanya itu yang diperlukan. 558 00:47:59,740 --> 00:48:02,540 Seorang ratu digulingkan oleh putrinya sendiri. 559 00:48:02,540 --> 00:48:05,060 GERMAN HARIMAU 560 00:48:07,980 --> 00:48:11,980 Machli cukup cerdas untuk mengetahui kapan harus mundur. 561 00:48:19,060 --> 00:48:23,020 Beginilah cara dia bertahan hidup menjadi sesuatu yang sangat langka... 562 00:48:23,020 --> 00:48:24,100 seekor harimau betina tua. 563 00:48:25,820 --> 00:48:27,780 DIA CELANA 564 00:48:34,900 --> 00:48:38,940 Segera setelah itu dia pergi danau untuk selamanya, 565 00:48:38,940 --> 00:48:40,580 dan memulai hidupnya sebagai seorang pertapa, 566 00:48:40,580 --> 00:48:42,420 menghindari semua anggota lainnya dari jenisnya. 567 00:48:44,820 --> 00:48:47,100 Dan itulah mengapa dia melakukannya sangat sulit ditemukan. 568 00:49:05,140 --> 00:49:09,300 Orang sering merujuk pada harimau sebagai hewan soliter, 569 00:49:09,300 --> 00:49:13,020 namun nyatanya, Machli telah menghabiskan sebagian besar hidupnya di perusahaan 570 00:49:13,020 --> 00:49:16,740 harimau lain, dengan semua itu keluarga dia dibesarkan. 571 00:49:16,740 --> 00:49:18,780 Tapi sekarang dia sangat hewan yang berbeda. 572 00:49:18,780 --> 00:49:22,260 Sekarang dia harus menghindari semua kontak dengan anggota sejenisnya. 573 00:49:24,660 --> 00:49:26,300 Dan hal itu membuatku sedih, 574 00:49:26,300 --> 00:49:29,660 untuk berpikir bahwa dia ada di luar sana sekarang sendirian, sendirian. 575 00:49:31,740 --> 00:49:34,940 Ini cara lama yang menyedihkan seekor harimau betina yang dominan untuk semacam... 576 00:49:36,020 --> 00:49:40,460 agar semuanya berakhir. Tapi... 577 00:49:40,460 --> 00:49:42,500 Saya harap saya bisa melihatnya dia dalam beberapa hari ke depan, 578 00:49:42,500 --> 00:49:45,460 karena aku punya perasaan jika tidak, Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 579 00:49:47,900 --> 00:49:50,340 Aku ingin tahu di mana dia sekarang. 580 00:50:01,620 --> 00:50:03,700 DIA CELANA 581 00:50:03,700 --> 00:50:05,660 Suatu kali dia ditendang keluar dari danau, 582 00:50:05,660 --> 00:50:09,700 Machli harus mencari yang baru cara bertahan hidup di masa tuanya. 583 00:50:12,820 --> 00:50:16,460 Melakukan pembunuhan sekarang benar-benar terjadi sulit baginya. 584 00:50:16,460 --> 00:50:19,020 Dia kehilangan semua gigi taringnya. 585 00:50:19,020 --> 00:50:20,660 Tapi satu hal yang pasti, 586 00:50:20,660 --> 00:50:24,780 ketika dia cukup beruntung untuk berhasil pembunuhan, dia ingin melindunginya. 587 00:50:30,300 --> 00:50:34,340 Tapi melindungi hasil jerih payah Anda makanan dari harimau lain 588 00:50:34,340 --> 00:50:36,620 bisa penuh dengan bahaya. 589 00:50:42,100 --> 00:50:45,300 Dan tidak ada yang lebih berbahaya daripada laki-laki perampok. 590 00:50:45,300 --> 00:50:47,380 CELANA HARIMAU 591 00:50:52,860 --> 00:50:55,540 Dia harus menjauh darinya. 592 00:51:03,380 --> 00:51:06,700 Saya belum pernah melihat harimau terlihat lebih gugup. 593 00:51:09,140 --> 00:51:11,980 Sangat sulit bagi saya untuk menontonnya. 594 00:51:15,860 --> 00:51:18,180 Tapi dia tetap tidak mau pergi. 595 00:51:25,860 --> 00:51:30,820 Pemandangan dia mencuri hasil buruannya terlalu berlebihan baginya, 596 00:51:30,820 --> 00:51:34,300 dan dia membiarkannya tahu dia tidak bahagia. 597 00:51:34,300 --> 00:51:36,740 Itu bukanlah ide yang bagus. 598 00:51:36,740 --> 00:51:39,180 DIA TUMBUH 599 00:51:40,300 --> 00:51:42,460 MEREKA MENDENGAR DAN MENGAUM 600 00:51:53,340 --> 00:51:55,060 Dia tidak menyerah begitu saja. 601 00:52:07,820 --> 00:52:09,420 Seorang pejuang sampai akhir yang pahit. 602 00:52:14,820 --> 00:52:17,500 Setelah bertahun-tahun, semangat itu 603 00:52:17,500 --> 00:52:23,220 yang pertama kali membuatku tertarik padanya tidak berkurang sedikit pun. 604 00:52:23,220 --> 00:52:26,980 Itu yang membuat Machli begitu istimewa bagiku. 605 00:52:43,780 --> 00:52:45,780 Ini hari terakhirku di sini. 606 00:52:59,180 --> 00:53:01,020 Perasaan aneh. 607 00:53:01,020 --> 00:53:03,740 Aku sudah memikirkannya hari ini selama beberapa waktu. 608 00:53:16,620 --> 00:53:18,180 BURUNG BERGEREK 609 00:53:24,460 --> 00:53:27,140 Aku yakin Machli ada di sini. 610 00:53:27,140 --> 00:53:29,740 Jika saya bisa menebak, saya akan mengatakan itu dia berada di atas bangkai, 611 00:53:29,740 --> 00:53:33,660 karena aku bisa mendengar suaranya burung gagak dan pohon di sana. 612 00:53:33,660 --> 00:53:36,540 Dan dia harus pindah. 613 00:53:37,580 --> 00:53:40,660 Dia harus pindah, karena itu menjadi semakin hangat. 614 00:53:43,020 --> 00:53:45,420 Dan jika aku mengenal Machli... 615 00:53:45,420 --> 00:53:49,580 pada saat itu tiba mungkin jam sepuluh pagi ini, 616 00:53:49,580 --> 00:53:51,540 suhunya akan sekitar 110 derajat, 617 00:53:51,540 --> 00:53:53,540 dan dia akan pindah ke air, 618 00:53:53,540 --> 00:53:55,940 karena dia suka duduk di air. 619 00:53:58,100 --> 00:54:01,260 Tapi apapun yang terjadi, aku tidak akan pergi untuk pindah dari tempat ini sepanjang hari. 620 00:54:07,620 --> 00:54:09,020 PANGGILAN BURUNG 621 00:54:09,020 --> 00:54:12,500 Saya pikir ada beberapa gerakan terjadi, alarm merak berbunyi. 622 00:54:13,980 --> 00:54:17,180 Saya pikir dia sedang bergerak. 623 00:54:20,220 --> 00:54:23,140 Dia datang, dia datang. 624 00:54:23,140 --> 00:54:24,860 Dia datang. 625 00:55:03,300 --> 00:55:06,940 Dia terlihat cantik. Cantik sekali. 626 00:55:09,060 --> 00:55:11,860 DIA CELANA 627 00:55:38,580 --> 00:55:42,740 'Seluruh hutan ini akan kosong tanpa dia, itu pasti... 628 00:55:42,740 --> 00:55:46,380 'ketika dia pergi, tapi aku senang Saya datang menemuinya sekarang 629 00:55:46,380 --> 00:55:49,620 'dan aku akan membiarkannya terlihat bagus. 630 00:55:50,660 --> 00:55:54,580 'Saya tidak punya keinginan untuk bertemu dengannya ketika dia sudah mati. 631 00:55:54,580 --> 00:55:55,940 'Aku tidak membutuhkan itu. 632 00:55:55,940 --> 00:55:59,180 'Aku lebih suka melihatnya saja... 633 00:55:59,180 --> 00:56:02,220 'tampak sehat, cukup makan, disiram dengan baik.' 634 00:56:04,020 --> 00:56:06,220 Karena keseluruhan ini... 635 00:56:13,180 --> 00:56:16,540 Saya rasa, Anda tahu, kami sudah melakukannya telah melakukan perjalanan panjang bersama, 636 00:56:16,540 --> 00:56:18,380 Saya dan Machli, 13 tahun. 637 00:56:41,540 --> 00:56:44,780 Anda tahu, saya sangat senang Saya datang menemuinya untuk terakhir kalinya. 638 00:56:44,780 --> 00:56:47,580 Sepertinya, bahkan dalam kehidupan pribadiku, Aku selalu berusaha untuk pergi 639 00:56:47,580 --> 00:56:51,020 dan melihat orang-orang sebelum mereka meninggal dan tidak pergi ke pemakaman mereka. 640 00:56:51,020 --> 00:56:52,420 Itulah cara yang saya sukai. 641 00:56:52,420 --> 00:56:55,140 Menurut saya itu jauh lebih masuk akal. 642 00:56:55,140 --> 00:56:57,020 Dan telah mampu untuk kembali ke sini 643 00:56:57,020 --> 00:57:00,300 dan untuk melihat Machli diam terlihat dalam keadaan sehat... 644 00:57:00,300 --> 00:57:04,060 setidaknya masih dalam sebagian kecil dari dirinya bekas wilayah, masih hidup, 645 00:57:04,060 --> 00:57:05,540 terlihat bagus, 646 00:57:05,540 --> 00:57:09,820 dan meninggalkannya hari ini, berbaring di bawah naungan pohon jamun. 647 00:57:09,820 --> 00:57:12,860 Itulah gambar yang akan saya ambil jauh dari tempat ini. 648 00:57:31,580 --> 00:57:35,620 Aku tidak akan pernah menjalin hubungan dengannya harimau liar lain seperti itu lagi. 649 00:57:38,340 --> 00:57:40,500 Kata orang, masih banyak lagi harimau di hutan... 650 00:57:40,500 --> 00:57:42,900 Anda tahu, "Ada banyak ikan di laut." 651 00:57:42,900 --> 00:57:44,260 Tapi tidak untukku. 652 00:57:45,860 --> 00:57:48,220 Itu sekali seumur hidup.